|
Post by Advent on Aug 21, 2014 13:07:52 GMT
Hey guys, Sorry for all of the questions I have been posting as of late. However, I have been running up to this female NPC in H3 daily to fill the "hearts" (she is dressed all in red and near terminelle). Today, I reached the third fully filled heart and she gave me a quest. I tried translating it to the best of my abilities and came up with the black words in the screen shot (shows the original text and the translation/terms of the symbols). First and foremost, what is this NPC's name? I looked for her on both Wiki's with no luck. Secondly, what is her purpose (e.g. what does filling the hearts really accomplish)? Last, but not least, can I get some help on what this quest is asking for? When put in Google Translate I got a weird translation on "What disposal the aro on whether [cypress] the sag let's have. It did not help at all, and because I am so lame at translations, any help on the quest requirements would be greatly appreciated. Thanks!!
|
|
|
Post by MisterMister on Aug 21, 2014 15:51:06 GMT
She wants a single Element (Cypress).
She's part of Club Hourai; it's a dating minigame that CAVE added a while back. The final quest gives you the dress that she's wearing.
|
|
|
Post by Gray on Aug 21, 2014 16:23:30 GMT
Hi, Advent. You have been doing great with the Japanese. This one is tough indeed.
I hope you don't mind with a little bit of explanation here. 何処かにある「ヒノキ」を探してきましょう。 Kanji 何 and 処 if combined becomes an adverb "Where", usually written with a simple どこ. If added か it becomes "Somewhere."
She's basically asking you to 'look for(探す)' the Japanese cypress(ヒノキ)somewhere, which I don't even know myself.
About the quest mini-game she's offering, I have yet to try it out. I will be sure to do it once my own Japanese could understand whatever being talked about.
EDIT: Her name is 朧(Oboro).
|
|
|
Post by Advent on Aug 21, 2014 20:09:49 GMT
She wants a single Element (Cypress). She's part of Club Hourai; it's a dating minigame that CAVE added a while back. The final quest gives you the dress that she's wearing. Thanks I thought she was being overly flirty/emotional lol Guess I better go get a cypress then ^_^ I like her dress so now I know what to look forward to Hi, Advent. You have been doing great with the Japanese. This one is tough indeed. I hope you don't mind with a little bit of explanation here. 何処かにある「ヒノキ」を探してきましょう。 Kanji 何 and 処 if combined becomes an adverb "Where", usually written with a simple どこ. If added か it becomes "Somewhere." She's basically asking you to 'look for(探す)' the Japanese cypress(ヒノキ)somewhere, which I don't even know myself. About the quest mini-game she's offering, I have yet to try it out. I will be sure to do it once my own Japanese could understand whatever being talked about. EDIT: Her name is 朧(Oboro). Wow, that makes more sense ._. I knew I wasn't translating right and now I know where I see a big mistake Thanks! The mini-game is really just answering her questions on a short time frame. I answer what ever looks like a short comment or short question (with no exclamation). It fills the heart meter decently 9/10. It was 50/50 that she likes the answer that is exaggerated with "?!", because one day she got depressed, then the next she was overjoyed lol Trial and error I guess. Worth it though since I will be getting her dress for my hexhancer now :X Thank you both for all of the helpful info. I was seriously wondering what was being said and now I know
|
|
munyo
Licensed DB
Posts: 28
|
Post by munyo on Apr 21, 2015 8:41:13 GMT
ok so she's telling me to wait awhile? i don't know what i was doing or what i did xD;
|
|
Jet
Licensed DB
Posts: 30
|
Post by Jet on Apr 21, 2015 21:34:59 GMT
ok so she's telling me to wait awhile? i don't know what i was doing or what i did xD; Yah, after you talk to her or complete one of her quests she makes you wait a day before talking to her again or getting another quest. As stated the cooldown on her, (iirc) is 24 hours.
|
|
munyo
Licensed DB
Posts: 28
|
Post by munyo on Apr 22, 2015 0:36:55 GMT
ooh thank you
|
|
|
Post by Advent on Sept 14, 2015 4:34:25 GMT
Ok, sorry to necro this thread, but this is another npc related translation I was hoping someone could help me with. I am trying to donate to get back into neutral and she is rejecting me for some reason. If anyone could tell me what she is saying, I would really appreciate it. Thanks!
|
|
|
Post by Ink on Sept 14, 2015 5:20:55 GMT
open a paper macca
|
|
|
Post by Advent on Sept 14, 2015 21:20:57 GMT
Oops I should have thought to try that, but I got too used to the shops accepting them for buying/repairs D: Thanks, Ink!!
|
|